1
00:00:14,515 --> 00:00:16,484
DAVID:
Irmã...
2
00:00:17,251 --> 00:00:18,919
Eu tenho dúvidas.
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,988
Eu sei.
4
00:00:21,089 --> 00:00:26,026
DAVID: Não tenho certeza das minhas visões
são realmente de Deus.
5
00:00:30,364 --> 00:00:32,133
[gemendo]
6
00:00:32,233 --> 00:00:34,001
[Inácio soluçando]
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,774
LELAND:
Andy?
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,910
Você sabe que vai gastar
o resto da sua vida aqui.
9
00:00:43,010 --> 00:00:44,545
CRISTÃ:
Andy, você está aí?
10
00:00:44,645 --> 00:00:46,013
Uh, eu tenho que ir.
11
00:00:46,114 --> 00:00:48,382
O que? Você está bem?
12
00:00:48,482 --> 00:00:49,683
Sim, eu te amo.
13
00:00:49,783 --> 00:00:51,152
- Tchau.
- [bater na porta]
14
00:00:53,954 --> 00:00:55,823
- Ah, ah, ah, ah...
- Ah, meu Deus, ah, meu Deus.
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,025
[chorando]
16
00:00:59,260 --> 00:01:00,628
Seu ovo ainda está lá fora.
17
00:01:00,728 --> 00:01:02,496
Foi vendido na primavera passada.
18
00:01:02,596 --> 00:01:04,732
Uma transação anônima,
sem nomes.
19
00:01:04,832 --> 00:01:06,434
Os registros mostram apenas
um endereço comercial.
20
00:01:06,534 --> 00:01:07,901
SHERIL:
Ah, meu Deus.
21
00:01:08,001 --> 00:01:10,571
O que... O que você está fazendo aqui?
22
00:01:13,174 --> 00:01:15,776
♪ ♪
23
00:01:34,462 --> 00:01:36,830
♪ ♪
24
00:01:37,631 --> 00:01:39,533
MULTIDÃO [abafado]:
Surpresa!
25
00:01:39,633 --> 00:01:41,369
[aplausos abafados, clamores]
26
00:01:41,469 --> 00:01:43,371
♪ ♪
27
00:01:43,471 --> 00:01:44,872
LELAND:
O que está acontecendo aqui?
28
00:01:44,972 --> 00:01:47,141
Uma festa? eu acho
Eu deveria estar distribuindo charutos.
29
00:01:47,241 --> 00:01:48,509
[risos]
30
00:01:48,609 --> 00:01:50,811
Tudo que eu realmente quero dizer é...
31
00:01:52,546 --> 00:01:55,115
...vamos ser pais.
32
00:01:55,216 --> 00:01:57,918
[torcendo, clamando]
33
00:01:59,520 --> 00:02:01,522
Ei, Kristen, hum...
34
00:02:01,622 --> 00:02:03,357
vamos voltar
para o meu escritório e...
35
00:02:03,457 --> 00:02:04,858
vamos conversar.
36
00:02:04,958 --> 00:02:07,195
Tenho certeza que você tem
muitas perguntas.
37
00:02:09,363 --> 00:02:12,666
Oh. Espere, espere. Querida, por favor.
38
00:02:12,766 --> 00:02:14,302
Por favor. Por favor!
39
00:02:14,402 --> 00:02:16,937
Sheryl. Deixe-me falar com ela.
40
00:02:18,071 --> 00:02:20,040
[suspira]
41
00:02:24,712 --> 00:02:26,647
Vamos, Kristen.
42
00:02:26,747 --> 00:02:28,649
Volte para a festa.
43
00:02:28,749 --> 00:02:31,819
Podemos sentar e eu vou
contar o que está acontecendo.
44
00:02:31,919 --> 00:02:34,154
[risos, clamando por perto]
45
00:02:36,690 --> 00:02:39,927
Seus óvulos e meu esperma.
46
00:02:40,027 --> 00:02:43,597
Destinados um ao outro
desde o início.
47
00:02:43,697 --> 00:02:45,899
Em 38 dias, uma criança nascerá
48
00:02:45,999 --> 00:02:47,735
que precisará do leite materno.
49
00:02:47,835 --> 00:02:49,437
Sua mãe genética.
50
00:02:49,537 --> 00:02:51,505
Como Maria de Belém,
51
00:02:51,605 --> 00:02:54,342
eles vão cantar hinos
em sua homenagem.
52
00:02:54,442 --> 00:02:57,378
A mãe
do Anticristo vivo.
53
00:02:57,478 --> 00:02:58,612
[elevador apita]
54
00:02:58,712 --> 00:03:00,948
[rindo]
55
00:03:04,552 --> 00:03:06,787
Kristen?
56
00:03:08,856 --> 00:03:10,090
Kristen, estou falando sério.
57
00:03:10,190 --> 00:03:12,360
Você sabe
por que estou rindo, Leland?
58
00:03:12,460 --> 00:03:15,629
Porque eu não consigo pensar
de qualquer tortura maior
59
00:03:15,729 --> 00:03:18,031
Eu poderia inventar para você
do que dar você
60
00:03:18,131 --> 00:03:19,533
um bebê.
61
00:03:19,633 --> 00:03:22,603
Um bebê chorando e cagando.
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,406
Eu rio ao pensar em você
63
00:03:25,506 --> 00:03:26,940
acordando às 3h da manhã
64
00:03:27,040 --> 00:03:28,709
[risos]:
porque o Anticristo...
65
00:03:28,809 --> 00:03:30,411
precisa mudar.
66
00:03:30,511 --> 00:03:33,314
Ou lidando com gênios das fraldas
67
00:03:33,414 --> 00:03:35,483
em garrafas às 4h?
68
00:03:35,583 --> 00:03:37,451
E isso é apenas o começo.
69
00:03:37,551 --> 00:03:39,353
Quero dizer, você já pensou
70
00:03:39,453 --> 00:03:41,355
sobre os terríveis dois anos?
71
00:03:41,455 --> 00:03:43,891
No seu apartamento?
[risos]
72
00:03:45,626 --> 00:03:47,928
Você já se perguntou por que
73
00:03:48,028 --> 00:03:50,631
O Presságio pulou a infância?
74
00:03:50,731 --> 00:03:53,534
Porque esse é o verdadeiro horror.
75
00:03:53,634 --> 00:03:55,903
Ah, Leland.
76
00:03:56,003 --> 00:03:58,138
Bom trabalho.
77
00:03:58,238 --> 00:04:00,374
Você acabou de se foder
78
00:04:00,474 --> 00:04:02,710
mais do que você sabe.
79
00:04:08,716 --> 00:04:10,951
♪ ♪
80
00:04:26,934 --> 00:04:29,169
[retinindo, chocalhando]
81
00:04:46,354 --> 00:04:48,389
♪ ♪
82
00:05:08,642 --> 00:05:10,878
Kristen?
83
00:05:12,813 --> 00:05:15,048
Kristen, você--
você tem um minuto?
84
00:05:16,750 --> 00:05:18,318
Não.
85
00:05:18,419 --> 00:05:20,287
Olha, eu não sei
o que Leland te contou,
86
00:05:20,388 --> 00:05:22,790
mas eu só aceitei o trabalho
porque eu precisava de dinheiro
87
00:05:22,890 --> 00:05:25,125
quando eu não pude
alugue mais sua garagem.
88
00:05:25,993 --> 00:05:27,895
É verdade, Kristen.
89
00:05:27,995 --> 00:05:30,097
Eu não sou o inimigo.
90
00:05:32,032 --> 00:05:34,301
Mãe, não importa.
91
00:05:34,402 --> 00:05:37,004
O que quer que você esteja dizendo,
não importa.
92
00:05:37,104 --> 00:05:38,706
Eu só queria me desculpar.
Eu deveria saber...
93
00:05:38,806 --> 00:05:40,574
Não, você deveria
me ouviu.
94
00:05:40,674 --> 00:05:43,043
Esta casa está fora dos limites para você.
95
00:05:43,143 --> 00:05:46,046
E minhas filhas são
fora dos limites para você.
96
00:05:46,146 --> 00:05:48,115
Não, não, não, Kristen, por favor.
97
00:05:48,215 --> 00:05:50,050
Não responda por emoção.
98
00:05:50,150 --> 00:05:51,719
Por favor!
99
00:05:51,819 --> 00:05:53,787
Eu pareço emocionado para você?
100
00:05:53,887 --> 00:05:54,988
[buzina do trem tocando]
101
00:05:55,088 --> 00:05:56,657
Isto é um adeus, mãe.
102
00:05:56,757 --> 00:05:58,125
Para sempre.
103
00:05:58,225 --> 00:05:59,860
Kristen, espere, espere, espere.
104
00:05:59,960 --> 00:06:01,194
Por favor, aguarde!
105
00:06:01,294 --> 00:06:03,296
Estou do seu lado.
Não estou com Leland.
106
00:06:03,397 --> 00:06:04,898
- Juro por Deus!
- [batendo na porta]
107
00:06:04,998 --> 00:06:06,467
["Sonhador em meus sonhos"
por Wilco tocando]
108
00:06:06,567 --> 00:06:09,903
♪ Há um sonhador
nos meus sonhos ♪
109
00:06:10,003 --> 00:06:12,806
♪ Balançando nas vigas ♪
110
00:06:12,906 --> 00:06:15,709
♪ Com luz ♪
111
00:06:15,809 --> 00:06:18,746
♪ Brilhando na neve ♪
112
00:06:20,948 --> 00:06:23,751
♪ Bem, tem um cantor
no meu coração ♪
113
00:06:24,918 --> 00:06:27,254
♪ Queimando meus gráficos... ♪
114
00:06:27,354 --> 00:06:29,056
- Ah, ei.
- Ei.
115
00:06:29,156 --> 00:06:31,291
Me perguntei onde você estava,
decidiu fazer o jantar.
116
00:06:31,391 --> 00:06:33,360
Espaguete.
117
00:06:33,461 --> 00:06:35,496
Hum.
118
00:06:38,031 --> 00:06:40,468
Oh, ei, ok, o que nós--?
119
00:06:40,568 --> 00:06:42,703
Kris... Kris.
120
00:06:42,803 --> 00:06:44,472
Ei, ei, ei, meu Deus!
121
00:06:44,572 --> 00:06:46,640
- Eu tenho que cozinhar.
- Bem, isso é cozinhar.
122
00:06:46,740 --> 00:06:48,442
Ah, ah, ah, ah.
123
00:06:48,542 --> 00:06:50,711
Ah, ah, ah, ah!
124
00:06:50,811 --> 00:06:52,045
As crianças estarão aqui
da escola.
125
00:06:52,145 --> 00:06:53,380
CRISTÃ:
Então vamos educá-los.
126
00:06:55,148 --> 00:06:56,650
♪ Qualquer dia ♪
127
00:06:56,750 --> 00:06:59,587
♪ Mas como esta vida
vai mudá-lo ♪
128
00:06:59,687 --> 00:07:02,389
♪ Isso não sabemos. ♪
129
00:07:02,490 --> 00:07:04,492
♪ ♪
130
00:07:04,592 --> 00:07:06,359
[geme]
131
00:07:06,460 --> 00:07:08,028
- Ah.
- Oh.
132
00:07:08,128 --> 00:07:10,363
[ambos gemendo apaixonadamente]
133
00:07:16,069 --> 00:07:18,305
O que foi isso?
134
00:07:19,139 --> 00:07:20,841
Eu quero voltar ao normal.
135
00:07:20,941 --> 00:07:22,242
[risos]
136
00:07:22,342 --> 00:07:24,211
O que é, uh, o que é normal?
137
00:07:24,311 --> 00:07:26,480
Crianças.
138
00:07:26,580 --> 00:07:28,315
- Família.
- Hum-hmm.
139
00:07:28,415 --> 00:07:30,751
Lar.
140
00:07:30,851 --> 00:07:32,586
Nenhum gemido de fantasma chegando
141
00:07:32,686 --> 00:07:34,588
- das paredes ou...
- Hum.
142
00:07:34,688 --> 00:07:38,258
freiras vagando por aí
procurando por demônios.
143
00:07:41,028 --> 00:07:42,863
Eu quero que você vá jogar boliche...
144
00:07:42,963 --> 00:07:45,198
- com seus amigos.
- Oh sim.
145
00:07:50,303 --> 00:07:52,339
OK.
146
00:07:55,609 --> 00:07:56,910
[meninas clamando]
147
00:07:57,010 --> 00:07:59,312
- Porra!
- Porra, porra!
148
00:08:12,960 --> 00:08:16,496
ANJO:
Ai da Babilônia, 38 dias.
149
00:08:20,901 --> 00:08:23,136
[digitando no teclado]
150
00:08:31,044 --> 00:08:33,280
♪ ♪
151
00:08:40,854 --> 00:08:42,322
[batendo]
152
00:08:42,422 --> 00:08:46,059
- Padre Acosta?
- Sim, já vou.
153
00:08:54,234 --> 00:08:56,436
Bom, vocês estão todos aqui.
154
00:08:56,536 --> 00:08:58,205
Então...
155
00:08:58,305 --> 00:09:00,173
Me pediram para ficar
156
00:09:00,273 --> 00:09:01,742
até que eles possam, uh,
157
00:09:01,842 --> 00:09:03,543
trazer alguém
do Vaticano.
158
00:09:03,644 --> 00:09:05,979
Estamos emocionados por ter você,
Pai.
159
00:09:06,079 --> 00:09:08,515
Vou começar com uma confissão.
160
00:09:09,850 --> 00:09:12,552
Eu não acredito em tudo isso.
161
00:09:12,653 --> 00:09:13,654
Tudo o que?
162
00:09:13,754 --> 00:09:16,356
Demônios e exorcismos.
163
00:09:16,456 --> 00:09:18,158
Realmente?
164
00:09:18,258 --> 00:09:21,561
Mas não vou deixar minha descrença
atrapalhar
165
00:09:21,662 --> 00:09:23,263
dos meus deveres.
166
00:09:23,363 --> 00:09:26,433
Isso é o mínimo que posso fazer
para Matt.
167
00:09:26,533 --> 00:09:27,835
Então...
168
00:09:27,935 --> 00:09:30,037
Eu deveria te mostrar
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,272
alguma coisa, ah...
170
00:09:32,372 --> 00:09:35,008
Agora vamos ver,
onde-onde é isso?
171
00:09:35,108 --> 00:09:37,444
Ah, aqui está.
172
00:09:37,544 --> 00:09:38,946
Agora você ouviu
173
00:09:39,046 --> 00:09:41,048
do Centro de Pesquisa Garrow?
174
00:09:41,148 --> 00:09:42,282
Em Long Island?
175
00:09:42,382 --> 00:09:43,751
- O acelerador de partículas?
- Sim.
176
00:09:43,851 --> 00:09:45,152
Muito bom.
177
00:09:45,252 --> 00:09:47,320
É uma máquina
para dividir o átomo.
178
00:09:47,420 --> 00:09:49,657
Na verdade, ele se divide
o próton do átomo.
179
00:09:49,757 --> 00:09:51,625
Bem, você sabe mais do que eu,
180
00:09:51,725 --> 00:09:53,393
então, aqui, você fala.
181
00:09:53,493 --> 00:09:56,129
Uh, bem, é um circuito de 22 quilômetros
182
00:09:56,229 --> 00:09:58,231
que acelera
elétrons e prótons
183
00:09:58,331 --> 00:10:00,167
perto da velocidade da luz
para dividi-los.
184
00:10:00,267 --> 00:10:01,935
Bem, eles estão tendo problemas.
185
00:10:02,035 --> 00:10:03,170
Demônios?
186
00:10:03,270 --> 00:10:05,739
Não. Paróquias locais
187
00:10:05,839 --> 00:10:08,075
em Ryland estão protestando.
188
00:10:08,175 --> 00:10:10,678
Eles dizem
o acelerador de partículas
189
00:10:10,778 --> 00:10:13,413
abrirá as portas do inferno.
190
00:10:15,849 --> 00:10:17,584
Bem, não olhe para mim.
191
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
Isso é exatamente o que diz.
192
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Os cientistas estão
193
00:10:21,722 --> 00:10:23,090
nos pedindo para investigar
194
00:10:23,190 --> 00:10:24,457
e dar-lhes
um atestado de saúde limpo.
195
00:10:24,557 --> 00:10:26,827
[zomba]
Desculpe, eles...
196
00:10:26,927 --> 00:10:28,762
os cientistas, eles nos querem
197
00:10:28,862 --> 00:10:31,064
para provar que eles não estão abrindo
as portas do inferno?
198
00:10:31,164 --> 00:10:34,034
E eu estou, ah,
deveria mostrar a você
199
00:10:34,134 --> 00:10:35,836
algo neste endereço.
200
00:10:35,936 --> 00:10:38,271
Aqui, você, você digita.
201
00:10:39,940 --> 00:10:43,176
[canto em grupo]
202
00:10:46,479 --> 00:10:47,881
- O que é isso?
- IGNÁCIO: Alguma coisa
203
00:10:47,981 --> 00:10:51,018
que foi filmado
no acelerador de partículas.
204
00:10:51,118 --> 00:10:52,986
Ajude-nos, Satanás.
205
00:10:53,086 --> 00:10:55,255
Ajude-nos a abrir este portal.
206
00:10:55,355 --> 00:10:58,191
Nós entregamos
esse sacrifício para você.
207
00:10:58,291 --> 00:11:00,660
Traga-a adiante.
208
00:11:08,736 --> 00:11:10,537
Que diabos?
209
00:11:13,040 --> 00:11:15,642
[gritando]
210
00:11:20,413 --> 00:11:23,183
Inácio: O Vaticano é
pedindo para você investigar
211
00:11:23,283 --> 00:11:24,918
e, uh, escreva um relatório.
212
00:11:25,018 --> 00:11:27,154
Bem, é uma brincadeira, certo?
213
00:11:27,254 --> 00:11:28,756
Bem, eu não sei.
214
00:11:28,856 --> 00:11:30,423
Esse é o seu trabalho.
215
00:11:30,523 --> 00:11:33,493
Se você decidir aceitá-lo.
216
00:11:35,062 --> 00:11:38,565
[risos] Isso é
uma piada de Missão: Impossível.
217
00:11:39,332 --> 00:11:41,802
Você não pode escolher.
218
00:11:50,043 --> 00:11:51,945
Obrigado por se juntar a nós.
219
00:11:52,045 --> 00:11:53,947
O Colisor de Íons Pesados
220
00:11:54,047 --> 00:11:55,916
é uma sala limpa ISO 8,
221
00:11:56,016 --> 00:11:57,450
então precisaremos que você use
222
00:11:57,550 --> 00:12:00,153
essas capas sem fiapos
enquanto estiver no loop.
223
00:12:00,253 --> 00:12:02,522
Não há medo real
de radiação
224
00:12:02,622 --> 00:12:04,758
até o acelerador
está ligado,
225
00:12:04,858 --> 00:12:07,127
mas você encontrará estes
emblemas de monitoramento de radiação
226
00:12:07,227 --> 00:12:08,561
preso em seus bolsos.
227
00:12:08,661 --> 00:12:11,799
Apenas fique de olho neles
caso fiquem vermelhos.
228
00:12:11,899 --> 00:12:15,135
Este é o elevador
você está agora.
229
00:12:15,235 --> 00:12:17,871
É meia milha
até o acelerador.
230
00:12:17,971 --> 00:12:21,274
Quando operacional,
o acelerador vai disparar
231
00:12:21,374 --> 00:12:24,377
prótons no circuito de 14,2 milhas
232
00:12:24,477 --> 00:12:26,313
em direções opostas,
233
00:12:26,413 --> 00:12:29,316
usando progressivamente
campos eletromagnéticos
234
00:12:29,416 --> 00:12:31,885
para acelerar as partículas
perto da velocidade da luz.
235
00:12:31,985 --> 00:12:34,988
Eventualmente, faça o loop
13.000 vezes
236
00:12:35,088 --> 00:12:36,556
por segundo antes da colisão.
237
00:12:36,656 --> 00:12:39,192
Então isso é sobre
a crise do spin do próton?
238
00:12:39,292 --> 00:12:42,195
PARQUETE:
Você é físico?
239
00:12:42,295 --> 00:12:44,564
Não, não, apenas poltrona.
240
00:12:44,664 --> 00:12:47,300
Dr.
Diretor Chefe de Pesquisa.
241
00:12:47,400 --> 00:12:49,736
Oh. Bem Shakir.
242
00:12:49,837 --> 00:12:52,439
- Chefe Caçador de Fantasmas.
- [ambos riem]
243
00:12:52,539 --> 00:12:55,142
Ah, isso é, uh,
Kristen Bouchard, cética.
244
00:12:55,242 --> 00:12:56,243
- Olá...
- Olá, prazer em conhecê-lo.
245
00:12:56,343 --> 00:12:58,812
E, ah,
Padre Acosta, crente.
246
00:12:58,912 --> 00:13:01,949
Eles estão aqui para investigar
o vídeo do ano passado.
247
00:13:02,049 --> 00:13:04,284
Eu acho que você vai nos contar
foi uma pegadinha?
248
00:13:04,384 --> 00:13:06,419
Sim, só sacrificamos virgens
às quartas-feiras.
249
00:13:06,519 --> 00:13:08,856
REINHARDT:
Dr. Parquet está brincando.
250
00:13:08,956 --> 00:13:11,191
Aquele vídeo, a mulher...
251
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
sendo sacrificado,
foi uma tentativa ruim
252
00:13:13,393 --> 00:13:15,095
no humor. Nós reatribuímos
253
00:13:15,195 --> 00:13:16,763
todos os participantes
envolvido,
254
00:13:16,864 --> 00:13:18,999
e nós pedimos desculpas
em vários comunicados de imprensa.
255
00:13:19,099 --> 00:13:20,267
[alarme bipa]
256
00:13:20,367 --> 00:13:22,635
Ah, só dois minutos agora.
257
00:13:29,309 --> 00:13:31,544
♪ ♪
258
00:13:55,035 --> 00:13:57,604
DAVID: Então por que eles fizeram
aquele vídeo, doutor?
259
00:13:57,704 --> 00:13:59,706
Estamos em uma competição amigável
com o CERN,
260
00:13:59,806 --> 00:14:02,209
o acelerador de partículas
na Suíça.
261
00:14:02,309 --> 00:14:04,344
Eles fizeram um vídeo semelhante
tirando sarro
262
00:14:04,444 --> 00:14:07,080
do pânico satânico
sobre sua abertura.
263
00:14:07,180 --> 00:14:09,616
Então, o que podemos fazer
para te convencer
264
00:14:09,716 --> 00:14:11,218
não somos adoradores de Satanás?
265
00:14:11,318 --> 00:14:13,820
Bem, ajudaria conversar
para a mulher do vídeo.
266
00:14:13,921 --> 00:14:15,322
Aquele que foi esfaqueado.
267
00:14:15,422 --> 00:14:17,357
Aquele que finge
ser esfaqueado--
268
00:14:17,457 --> 00:14:20,093
Certo. Isso ajudaria
para mostrar que ela está viva.
269
00:14:20,193 --> 00:14:23,263
Bem, ela não está mais entre nós.
270
00:14:25,798 --> 00:14:27,267
O que você quer dizer?
271
00:14:27,367 --> 00:14:29,369
Ela renunciou.
272
00:14:30,503 --> 00:14:32,305
- Por que?
- Sem motivo.
273
00:14:32,405 --> 00:14:34,975
Ela não gostou da atenção.
274
00:14:35,775 --> 00:14:38,578
OK. Você pode nos pegar
suas informações de contato?
275
00:14:38,678 --> 00:14:40,780
- Certamente.
- E o vídeo do sacrifício,
276
00:14:40,880 --> 00:14:43,283
você poderia nos mostrar
onde foi filmado?
277
00:14:43,383 --> 00:14:45,618
Por aqui.
278
00:14:47,354 --> 00:14:49,656
♪ ♪
279
00:15:17,784 --> 00:15:19,619
Foi aqui que eles filmaram.
280
00:15:19,719 --> 00:15:21,054
Por que aqui?
281
00:15:21,154 --> 00:15:22,822
Meu palpite é superstição.
282
00:15:22,922 --> 00:15:25,092
Curva 13.
283
00:15:25,192 --> 00:15:27,127
Eu sou um físico,
mas eu entendo
284
00:15:27,227 --> 00:15:29,662
o puxão da narrativa,
o poder de pensar que...
285
00:15:29,762 --> 00:15:32,265
o destino é encontrado
em presságios e magia.
286
00:15:32,365 --> 00:15:34,301
Nossos físicos são apenas humanos.
287
00:15:34,401 --> 00:15:35,802
Está tudo bem
se eu tirar algumas fotos?
288
00:15:35,902 --> 00:15:37,404
REINHARDT:
Sim. Não temos nada a esconder.
289
00:15:37,504 --> 00:15:40,107
Então, qual é a sua opinião
na crise da rotação?
290
00:15:40,207 --> 00:15:41,474
Oh.
291
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
Nossa, visão clássica.
292
00:15:43,176 --> 00:15:47,047
Dois dos quarks têm
spins paralelos aos do próton.
293
00:15:47,147 --> 00:15:49,983
Certo? São as medidas
isso é fundamental.
294
00:15:50,083 --> 00:15:51,451
Simplesmente faz sentido...
295
00:15:51,551 --> 00:15:53,053
DAVI:
O que aconteceu aqui?
296
00:15:53,153 --> 00:15:54,354
Uh, o que você quer dizer?
297
00:15:54,454 --> 00:15:55,655
Parece que você corrigiu
alguma coisa acontecendo.
298
00:15:55,755 --> 00:15:58,358
Oh, tivemos alguns afundamentos
299
00:15:58,458 --> 00:16:00,593
durante a construção.
Foi necessário algum apoio.
300
00:16:00,693 --> 00:16:03,930
O terreno pode ser
um pouco instável tão profundamente.
301
00:16:04,031 --> 00:16:06,366
E isso?
302
00:16:06,466 --> 00:16:07,500
Ah, grafite.
303
00:16:07,600 --> 00:16:09,336
Assim como aquele
no elevador.
304
00:16:09,436 --> 00:16:11,738
PARQUET: Não temos certeza de quem está
fazendo isso, mas achamos que é
305
00:16:11,838 --> 00:16:13,540
alguém da tripulação noturna.
306
00:16:13,640 --> 00:16:15,675
Uma das razões
para a abertura atrasada
307
00:16:15,775 --> 00:16:17,144
são esses rumores sobre Portões do Inferno.
308
00:16:17,244 --> 00:16:19,112
Vimos sinais de sabotagem
nos últimos dias.
309
00:16:19,212 --> 00:16:20,713
REINAHRDT:
Então, quanto mais cedo você puder nos ajudar
310
00:16:20,813 --> 00:16:22,882
esmagar esses rumores, melhor.
311
00:16:22,982 --> 00:16:25,585
[estrondo, estrondoso]
312
00:16:27,654 --> 00:16:29,122
O que foi isso?
313
00:16:29,222 --> 00:16:30,590
Apenas assentamento da terra.
Isso acontece de vez em quando.
314
00:16:30,690 --> 00:16:33,660
[estrondo, estrondoso]
315
00:16:37,330 --> 00:16:39,632
[rangido metálico]
316
00:16:39,732 --> 00:16:41,901
REINHARDT:
Não é nada.
317
00:16:42,001 --> 00:16:44,071
[o estrondo continua]
318
00:16:44,171 --> 00:16:46,439
[estrondo para]
319
00:17:05,024 --> 00:17:06,793
É apenas a queda de energia.
320
00:17:06,893 --> 00:17:08,928
Ele voltará em um segundo.
321
00:17:24,043 --> 00:17:26,479
[estrondo, tinindo]
322
00:17:35,088 --> 00:17:37,490
Ah, aqui vamos nós.
323
00:17:38,291 --> 00:17:40,827
Você precisa ver
mais alguma coisa, padre?
324
00:17:40,927 --> 00:17:42,629
Não.
325
00:17:42,729 --> 00:17:44,964
Não, estamos bem.
326
00:17:49,569 --> 00:17:51,804
♪ ♪
327
00:18:05,818 --> 00:18:07,954
Espero que você esteja bem aqui.
328
00:18:08,054 --> 00:18:09,789
Minha esposa, ela odeia
esse tipo de conversa.
329
00:18:09,889 --> 00:18:11,524
Ela acha que o trabalho
está me deixando louco.
330
00:18:11,624 --> 00:18:13,092
Por que ela pensa isso?
331
00:18:13,193 --> 00:18:15,428
Bem, com a descida
o elevador todos os dias.
332
00:18:15,528 --> 00:18:17,164
- Hum-hmm.
- O turno da noite.
333
00:18:17,264 --> 00:18:18,965
Mas o salário é bom,
então o que posso fazer?
334
00:18:19,065 --> 00:18:21,601
Você disse que eles pensaram
você estava mentindo.
335
00:18:21,701 --> 00:18:23,536
Sobre o quê?
336
00:18:24,671 --> 00:18:26,173
Onde você estava.
337
00:18:26,273 --> 00:18:27,740
B-13.
338
00:18:27,840 --> 00:18:29,509
Isso não é
onde estão os Portões do Inferno.
339
00:18:29,609 --> 00:18:31,211
E você acha que existe
um portão do inferno?
340
00:18:31,311 --> 00:18:34,347
Quero dizer, é apenas o nome
que o turno da noite chama.
341
00:18:34,447 --> 00:18:35,948
BEN:
Chama o quê?
342
00:18:36,048 --> 00:18:37,550
B-33.
343
00:18:37,650 --> 00:18:39,519
Está no final do loop.
344
00:18:39,619 --> 00:18:41,754
Ninguém quer trabalhar lá.
345
00:18:41,854 --> 00:18:44,090
Coisas estranhas acontecem lá.
346
00:18:44,191 --> 00:18:45,858
Hum...
347
00:18:45,958 --> 00:18:48,361
Acho que sua esposa quer você.
348
00:18:49,229 --> 00:18:52,699
Não. Ela acha que é um erro
Estou falando com você.
349
00:18:52,799 --> 00:18:55,101
Quando eles estavam
fazendo construção
350
00:18:55,202 --> 00:18:56,936
sobre alargar o ciclo
351
00:18:57,036 --> 00:18:59,606
- no colisor de prótons?
- Hum-hmm.
352
00:18:59,706 --> 00:19:02,008
Eles romperam alguma coisa.
353
00:19:02,108 --> 00:19:03,610
Um buraco.
354
00:19:03,710 --> 00:19:05,545
Muito profundo.
355
00:19:05,645 --> 00:19:08,215
Simplesmente desabou sobre eles.
356
00:19:09,282 --> 00:19:12,719
E a tripulação disse que não poderia
veja o fundo disso.
357
00:19:14,721 --> 00:19:17,790
Então eles decidiram
para cimentá-lo
358
00:19:17,890 --> 00:19:20,760
e contornar isso.
359
00:19:22,329 --> 00:19:24,631
Mas há algo aí.
360
00:19:24,731 --> 00:19:27,767
Algo sob o concreto.
361
00:19:28,568 --> 00:19:30,169
O que?
362
00:19:38,177 --> 00:19:39,446
Uma criatura.
363
00:19:39,546 --> 00:19:41,248
Isso arrastou aquela mulher para isso.
364
00:19:41,348 --> 00:19:42,382
Que mulher?
365
00:19:42,482 --> 00:19:44,183
Uh, aquele do vídeo.
366
00:19:44,284 --> 00:19:45,252
Você viu isso?
367
00:19:45,352 --> 00:19:46,719
Você viu...?
368
00:19:46,819 --> 00:19:49,322
Você a viu
sendo arrastado para isso?
369
00:19:49,422 --> 00:19:50,957
Não.
370
00:19:51,057 --> 00:19:52,158
Ah!
371
00:19:52,259 --> 00:19:53,693
- Tudo bem, vamos embora.
- Espere, espere, não.
372
00:19:53,793 --> 00:19:55,428
Não, já vimos
o vídeo do sacrifício.
373
00:19:55,528 --> 00:19:58,164
Não. Tirei isso na semana passada.
374
00:20:01,268 --> 00:20:03,236
Que porra foi essa?
375
00:20:03,336 --> 00:20:04,737
Sh!
376
00:20:04,837 --> 00:20:07,039
Lá embaixo.
377
00:20:07,139 --> 00:20:09,542
- Ei, olha, olha.
- O quê?
378
00:20:09,642 --> 00:20:11,210
Olha.
379
00:20:11,311 --> 00:20:13,079
Que porra é essa?
380
00:20:19,552 --> 00:20:21,988
[ofegante]
381
00:20:24,557 --> 00:20:26,793
[ofegante]
382
00:20:28,060 --> 00:20:29,729
Que porra é essa?
383
00:20:29,829 --> 00:20:31,398
Não sei, cara!
384
00:20:31,498 --> 00:20:33,266
- [rosnando]
- Merda!
385
00:20:33,366 --> 00:20:35,101
Ei, ei, corra, corra--
386
00:20:37,737 --> 00:20:39,339
O que foi?
387
00:20:39,439 --> 00:20:41,308
Não faço ideia.
388
00:20:41,408 --> 00:20:43,643
Acabamos de sair de lá.
389
00:20:44,677 --> 00:20:46,446
[porta do carro fecha]
390
00:20:46,546 --> 00:20:48,648
[portas do carro abertas]
391
00:20:55,555 --> 00:20:58,090
Ok, Ben, me diga.
392
00:20:58,190 --> 00:20:59,626
Te dizer o quê?
393
00:20:59,726 --> 00:21:01,394
Eu sei que aquele vídeo era falso.
394
00:21:01,494 --> 00:21:03,029
Então me diga como.
395
00:21:05,031 --> 00:21:06,933
Oh, tudo bem.
396
00:21:07,033 --> 00:21:09,402
Então aqui está um vídeo...
397
00:21:09,502 --> 00:21:10,937
Hum-hmm.
398
00:21:11,037 --> 00:21:12,739
...de mim com um fantasma.
399
00:21:12,839 --> 00:21:15,007
Olá, fantasma.
400
00:21:15,107 --> 00:21:16,809
Não vejo nada.
401
00:21:16,909 --> 00:21:18,345
Ah, ah! [suspira]
402
00:21:18,445 --> 00:21:20,780
Você viu isso?
Eu vejo algo.
403
00:21:20,880 --> 00:21:22,549
Ah, meu Deus! Aqui... Ooh!
404
00:21:22,649 --> 00:21:25,318
É um fantasma! É assustador
405
00:21:25,418 --> 00:21:26,753
fantasma assustador!
406
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
Acho que estava errado
sobre ciência...
407
00:21:28,421 --> 00:21:29,922
Este é aquele aplicativo
você estava falando.
408
00:21:30,022 --> 00:21:31,023
- Sim.
- Aquele que coloca
409
00:21:31,123 --> 00:21:32,659
- anjos em vídeos?
- Sim.
410
00:21:32,759 --> 00:21:34,461
Ok, então de agora em diante, Ben,
411
00:21:34,561 --> 00:21:37,029
Eu preciso que você me mostre coisas
assim logo depois.
412
00:21:37,129 --> 00:21:39,231
Então você sabe
em que não acreditar?
413
00:21:39,332 --> 00:21:40,433
Exatamente.
414
00:21:40,533 --> 00:21:42,469
E também eu gostaria
para entender a mecânica quântica.
415
00:21:42,569 --> 00:21:44,604
- [David ri]
- Sim, boa sorte com isso.
416
00:21:44,704 --> 00:21:46,506
[o motor dá partida]
417
00:21:46,606 --> 00:21:47,840
São boas notícias, David.
418
00:21:47,940 --> 00:21:49,642
Não há monstro
saindo do inferno.
419
00:21:49,742 --> 00:21:51,411
[estala os lábios]
420
00:21:51,511 --> 00:21:53,179
Quero dar uma olhada amanhã.
421
00:21:53,279 --> 00:21:55,047
Olha onde?
422
00:21:55,147 --> 00:21:56,416
B-33.
423
00:21:56,516 --> 00:21:58,217
Ele está fingindo.
424
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
Bem...
425
00:21:59,752 --> 00:22:01,954
deveria ser fácil
para conferir então.
426
00:22:04,357 --> 00:22:06,393
♪ ♪
427
00:22:22,875 --> 00:22:25,512
[rugindo]
428
00:22:25,612 --> 00:22:27,747
♪ ♪
429
00:22:55,241 --> 00:22:57,276
♪ ♪
430
00:23:22,469 --> 00:23:24,504
♪ ♪
431
00:23:47,560 --> 00:23:49,462
CRISTÃ:
Olá?
432
00:23:52,532 --> 00:23:56,035
Bem, bom dia,
meus cordeirinhos.
433
00:23:57,236 --> 00:23:59,939
Estamos jurando
um voto de silêncio?
434
00:24:05,578 --> 00:24:08,080
Ele não está errado.
435
00:24:09,549 --> 00:24:11,083
Bem...
436
00:24:11,183 --> 00:24:13,920
Eu tinha uma pergunta. eu estava
me perguntando o que cozinhar esta noite.
437
00:24:14,020 --> 00:24:15,955
eu estava pensando
talvez salada de doces?
438
00:24:16,055 --> 00:24:17,524
- [suspira]
- Hum!
439
00:24:17,624 --> 00:24:19,859
[risos]
440
00:24:21,193 --> 00:24:23,696
Tudo bem, isso é
na verdade perfeito porque...
441
00:24:23,796 --> 00:24:25,565
Tomei algumas decisões por nós.
442
00:24:25,665 --> 00:24:26,899
Como uma família.
443
00:24:26,999 --> 00:24:29,602
Sua avó é
não é mais permitido
444
00:24:29,702 --> 00:24:31,671
em nossa casa ou perto de nós.
445
00:24:31,771 --> 00:24:34,173
Alguma preocupação? Ótimo.
446
00:24:34,273 --> 00:24:35,908
E...
447
00:24:36,008 --> 00:24:37,844
não estamos mais...
448
00:24:37,944 --> 00:24:40,246
indo à missa aos domingos.
449
00:24:41,147 --> 00:24:42,749
Eu mudei de ideia.
eu não acho
450
00:24:42,849 --> 00:24:44,483
é saudável para esta família.
451
00:24:44,584 --> 00:24:46,786
Nós vamos ter
em vez disso, um dia de diversão em família.
452
00:24:47,820 --> 00:24:50,723
O que é um dia de diversão em família?
Essa é uma excelente pergunta.
453
00:24:50,823 --> 00:24:52,759
É, ah,
capinando no quintal,
454
00:24:52,859 --> 00:24:54,293
e limpando a casa.
455
00:24:54,393 --> 00:24:55,862
[todos gemendo]
456
00:24:55,962 --> 00:24:57,664
Então, se algum de vocês discordar,
fale agora
457
00:24:57,764 --> 00:24:59,632
ou mantenha a paz para sempre.
458
00:25:01,233 --> 00:25:04,003
Uau, eu não sabia
isso foi tudo o que foi preciso.
459
00:25:04,103 --> 00:25:05,872
Apenas dizendo a eles
eles falam demais.
460
00:25:05,972 --> 00:25:07,473
Sim.
461
00:25:08,240 --> 00:25:09,676
Isso parece legal.
462
00:25:09,776 --> 00:25:11,377
Hum-hmm.
463
00:25:12,211 --> 00:25:13,980
Certo, então você fará
o jantar das meninas hoje à noite?
464
00:25:14,080 --> 00:25:16,849
- O que? Você vai sair?
- Sim, tenho trabalho.
465
00:25:16,949 --> 00:25:18,885
Com Davi?
466
00:25:18,985 --> 00:25:21,621
- Sim, e Ben.
- Hum-hmm.
467
00:25:22,789 --> 00:25:24,256
Por que, o que está acontecendo?
468
00:25:24,356 --> 00:25:26,258
Nada. Eu só, isso, hum...
469
00:25:26,358 --> 00:25:28,127
parecia que você queria
nada mais para fazer
470
00:25:28,227 --> 00:25:30,162
com fantasmas e demônios,
e aqui está você correndo
471
00:25:30,262 --> 00:25:31,964
para uma negociação de trabalho
com fantasmas e demônios.
472
00:25:32,064 --> 00:25:35,101
Sim. estou desmascarando
fantasmas e demônios.
473
00:25:35,201 --> 00:25:36,903
Uh-huh. Estou corrigido.
474
00:25:37,003 --> 00:25:38,605
Precisamos do dinheiro.
475
00:25:38,705 --> 00:25:39,939
Bem, não, não vamos
476
00:25:40,039 --> 00:25:41,473
quando o pagamento de Tragoren
passa.
477
00:25:41,574 --> 00:25:43,509
Bem, isso é ótimo.
Quando isso acontecer, me ligue.
478
00:25:43,610 --> 00:25:44,944
Enquanto isso,
479
00:25:45,044 --> 00:25:47,279
Vou para o trabalho.
480
00:25:49,582 --> 00:25:51,618
[toque tocando]
481
00:25:57,056 --> 00:25:58,390
Olá?
482
00:25:58,490 --> 00:26:00,126
LELAND:
Andy Bouchard?
483
00:26:00,226 --> 00:26:02,494
- Sim, quem é esse?
- Você está ouvindo?
484
00:26:02,595 --> 00:26:03,896
Sim, quem é esse?
485
00:26:03,996 --> 00:26:05,898
[risos]
486
00:26:05,998 --> 00:26:08,167
♪ Feliz Natal ♪
487
00:26:08,968 --> 00:26:10,970
♪ Feliz Natal ♪
488
00:26:11,771 --> 00:26:16,075
♪ Feliz Navidad,
Próspero Ano e Felicidad. ♪
489
00:26:16,175 --> 00:26:18,244
LELAND:
Você sabe para onde está indo?
490
00:26:18,344 --> 00:26:19,511
Sim.
491
00:26:19,612 --> 00:26:20,680
Bom.
492
00:26:20,780 --> 00:26:23,015
Desligue seu telefone.
493
00:26:28,655 --> 00:26:30,489
Um de seus trabalhadores
nos mostrou um vídeo...
494
00:26:30,589 --> 00:26:31,824
- Desculpe.
- ...ele acredita que representa
495
00:26:31,924 --> 00:26:33,225
atividade demoníaca.
496
00:26:33,325 --> 00:26:35,327
Sim, mas alguns de nós ainda pensam
que é uma brincadeira.
497
00:26:35,427 --> 00:26:37,163
Assim como o vídeo do sacrifício.
498
00:26:37,263 --> 00:26:39,565
Então, o que você está sugerindo?
499
00:26:39,666 --> 00:26:40,967
DAVI:
Voltando para baixo novamente
500
00:26:41,067 --> 00:26:41,801
para verificar
as suspeitas deste trabalhador.
501
00:26:41,901 --> 00:26:44,236
[limpa a garganta]
502
00:26:48,407 --> 00:26:51,711
IGNÁCIO: Então é isso
Padre Agostino La Russo
503
00:26:51,811 --> 00:26:54,714
da Pontifícia... do Vaticano
504
00:26:54,814 --> 00:26:57,383
- alguma coisa, alguma coisa.
- Academia da Ciência.
505
00:26:57,483 --> 00:27:00,853
Ele é o único
quem pediu a atualização.
506
00:27:00,953 --> 00:27:02,421
Satisfeito, padre?
507
00:27:02,521 --> 00:27:05,792
Quem é aquele que entende
508
00:27:05,892 --> 00:27:07,727
- física?
-BEN: Eu.
509
00:27:09,195 --> 00:27:11,330
O que você precisa?
510
00:27:11,430 --> 00:27:14,100
Para você tentar me seguir.
511
00:27:14,200 --> 00:27:16,936
O acelerador de partículas
512
00:27:17,036 --> 00:27:18,971
cria energia de colisão
513
00:27:19,071 --> 00:27:22,141
de 14 trilhões de elétron-volts, correto?
514
00:27:22,241 --> 00:27:23,943
Hum-hmm. Sim.
515
00:27:24,043 --> 00:27:27,346
Tal colisão
colapsa matéria
516
00:27:27,446 --> 00:27:30,349
a tal ponto não há luz
ou a energia pode escapar?
517
00:27:30,449 --> 00:27:32,518
Ok, eu-eu sei
para onde você está indo.
518
00:27:33,319 --> 00:27:34,954
Diga-me para onde estou indo.
519
00:27:35,054 --> 00:27:37,156
Sim, tal colisão
520
00:27:37,256 --> 00:27:39,792
poderia causar um micro-buraco negro,
521
00:27:39,892 --> 00:27:41,360
mas não um que possa pôr em perigo
522
00:27:41,460 --> 00:27:42,528
- a Terra.
- Por que?
523
00:27:42,628 --> 00:27:44,063
Porque seria
evaporar rapidamente
524
00:27:44,163 --> 00:27:45,664
devido à radiação Hawking -
525
00:27:45,765 --> 00:27:48,334
E se uma cadeia de
buracos negros se desenvolveram?
526
00:27:48,434 --> 00:27:50,536
- Isso não vai acontecer.
- Isso não aconteceu.
527
00:27:50,636 --> 00:27:51,738
Isso pode acontecer.
528
00:27:51,838 --> 00:27:54,406
Sim, teoricamente
tudo pode acontecer,
529
00:27:54,506 --> 00:27:56,308
mas o CERN está funcionando
530
00:27:56,408 --> 00:27:57,877
há seis anos
na Suíça e--
531
00:27:57,977 --> 00:28:00,346
Mas o acelerador GRF
532
00:28:00,446 --> 00:28:03,049
funcionará em velocidades mais altas
533
00:28:03,149 --> 00:28:05,317
e empregar feixes de íons de ouro.
534
00:28:05,417 --> 00:28:07,954
É uma improbabilidade.
535
00:28:08,054 --> 00:28:09,488
[suspira]
536
00:28:09,588 --> 00:28:12,024
O Pontificado não está preocupado
537
00:28:12,124 --> 00:28:14,961
com os Portões do Inferno, isto é
538
00:28:15,061 --> 00:28:17,764
uma superstição popular para a qual
temos pouca tolerância.
539
00:28:17,864 --> 00:28:21,133
Nossa preocupação
é que a colisão
540
00:28:21,233 --> 00:28:23,002
de íons de ouro medidos
541
00:28:23,102 --> 00:28:25,304
em 14 trilhões de elétron-volts
542
00:28:25,404 --> 00:28:28,407
poderia resultar em
uma reação em cadeia de quantum
543
00:28:28,507 --> 00:28:32,478
buracos negros
que engoliria a Terra.
544
00:28:33,245 --> 00:28:34,814
Então, por que estamos lá?
545
00:28:34,914 --> 00:28:37,016
Estamos procurando por demônios
546
00:28:37,116 --> 00:28:39,351
ou estamos procurando
para buracos negros?
547
00:28:43,122 --> 00:28:45,457
- Ok, então me diga.
- Te dizer o que?
548
00:28:45,557 --> 00:28:48,727
Eu não estou tão confortável
com essas coisas como você é.
549
00:28:48,828 --> 00:28:50,296
Os buracos negros.
550
00:28:50,396 --> 00:28:52,131
Uma reação em cadeia de buracos negros?
551
00:28:52,231 --> 00:28:54,300
Sim. É possível?
552
00:28:54,400 --> 00:28:57,103
Bem, o CERN está funcionando
por seis anos.
553
00:28:57,203 --> 00:28:59,171
Então...
554
00:28:59,271 --> 00:29:02,775
não.
555
00:29:02,875 --> 00:29:04,176
Mas?
556
00:29:04,276 --> 00:29:06,512
Não "mas".
557
00:29:08,915 --> 00:29:11,017
REINHARDT:
Então...
558
00:29:11,117 --> 00:29:12,484
o que você está procurando hoje?
559
00:29:12,584 --> 00:29:14,753
Pediram-nos para inspecionar
Curva 33.
560
00:29:14,854 --> 00:29:16,555
Por quê?
561
00:29:16,655 --> 00:29:18,024
Ouvimos rumores lá
foram alguns problemas.
562
00:29:18,124 --> 00:29:19,525
[zomba]
Ok.
563
00:29:19,625 --> 00:29:21,393
Eu acho que sabemos
o que isso significa.
564
00:29:21,493 --> 00:29:24,196
Continuamos a ser sabotados
565
00:29:24,296 --> 00:29:26,032
por rumores.
566
00:29:26,132 --> 00:29:28,000
Dr.
567
00:29:28,100 --> 00:29:30,502
Você tem alguma preocupação
568
00:29:30,602 --> 00:29:32,638
sobre uma reação em cadeia
de buracos negros quânticos?
569
00:29:32,738 --> 00:29:34,173
Você está lendo
as teorias da conspiração?
570
00:29:34,273 --> 00:29:35,942
Não. Não. Eu só quero
para ser minucioso.
571
00:29:36,042 --> 00:29:38,177
[suspira]
Ok.
572
00:29:38,277 --> 00:29:41,848
Ben, o que posso fazer
para acalmar seus medos?
573
00:29:41,948 --> 00:29:43,582
Mostre-me suas salvaguardas.
574
00:29:45,717 --> 00:29:48,520
Tudo bem, vou levar o Ben e...
575
00:29:49,288 --> 00:29:50,589
Kristen.
576
00:29:50,689 --> 00:29:53,159
eu vou levá-los
na conjunção HYDRA.
577
00:29:53,259 --> 00:29:55,227
Você leva Davi.
578
00:29:55,327 --> 00:29:57,196
Mostre a ele a curva 33.
579
00:29:57,296 --> 00:29:58,664
E vamos tentar
para resolver isso hoje.
580
00:29:58,764 --> 00:30:00,766
OK.
581
00:30:02,034 --> 00:30:03,836
Por que sua esposa está
582
00:30:03,936 --> 00:30:05,737
foder um padre?
583
00:30:05,838 --> 00:30:08,474
Por que sua esposa está fodendo
um padre?
584
00:30:08,574 --> 00:30:10,476
- Leland.
- Por que é--?
585
00:30:10,576 --> 00:30:13,279
- O que?
- [sussurra]: Venha aqui.
586
00:30:13,379 --> 00:30:16,215
Não foi isso que combinamos.
587
00:30:16,315 --> 00:30:18,617
Você precisa de Sheryl
de volta para casa.
588
00:30:18,717 --> 00:30:20,519
Você precisa de Sheryl de volta
em casa--
589
00:30:20,619 --> 00:30:22,889
Não, Kristen já pensa
que você e Andy são muito próximos.
590
00:30:22,989 --> 00:30:25,491
Olha, eu quero você lá também,
mas primeiro precisamos
591
00:30:25,591 --> 00:30:27,793
separar
As defesas de Kristen.
592
00:30:27,894 --> 00:30:29,728
Confie em mim nisso.
593
00:30:29,828 --> 00:30:31,263
Não, você está errado.
594
00:30:31,363 --> 00:30:33,099
[geme]
595
00:30:33,199 --> 00:30:35,467
Por que sua esposa está
foder um padre?
596
00:30:35,567 --> 00:30:37,769
Por que sua esposa está fodendo
um padre?
597
00:30:37,870 --> 00:30:39,571
Você precisa de Sheryl
de volta para casa.
598
00:30:39,671 --> 00:30:41,273
Você precisa de Sheryl de volta
em casa, você precisa de Sheryl
599
00:30:41,373 --> 00:30:42,841
– de volta para casa. Você precisa...
- Por que sua esposa está fodendo...
600
00:30:48,147 --> 00:30:50,849
- [scooter apitando]
- Ah, garoto.
601
00:30:50,950 --> 00:30:52,318
Carga insuficiente.
602
00:30:52,418 --> 00:30:54,386
Deixe-me ver.
603
00:30:54,486 --> 00:30:56,722
[suspira] Hum...
604
00:30:59,191 --> 00:31:00,893
Deixe-me voltar e pegar outro.
605
00:31:00,993 --> 00:31:02,161
Você fica aqui.
606
00:31:02,261 --> 00:31:04,496
Ligue se houver alguma coisa.
607
00:31:25,952 --> 00:31:28,420
[suspira]
608
00:31:46,705 --> 00:31:49,075
[retinindo, zumbindo]
609
00:31:53,579 --> 00:31:57,149
Esta é a conjunção HYDRA.
610
00:31:57,249 --> 00:31:59,851
É para lá que os feixes convergem.
611
00:32:00,987 --> 00:32:02,888
Ah, e suas salvaguardas?
612
00:32:02,989 --> 00:32:05,024
Vamos.
613
00:32:12,331 --> 00:32:14,400
Os feixes são acelerados
ao redor do circuito
614
00:32:14,500 --> 00:32:17,136
a 13.000 revoluções
por segundo.
615
00:32:17,236 --> 00:32:19,538
E como eles são mantidos no lugar?
616
00:32:19,638 --> 00:32:21,007
Eletroímãs.
617
00:32:21,107 --> 00:32:23,409
É o que guia os raios
um em direção ao outro.
618
00:32:25,377 --> 00:32:27,879
BEN:
Uh, se houver alguma preocupação
619
00:32:27,980 --> 00:32:29,815
sobre um incontrolável
buraco negro?
620
00:32:29,915 --> 00:32:32,651
- Isso não vai acontecer.
- Eu sei, eu sei, apenas me agrade.
621
00:32:32,751 --> 00:32:33,885
Se houver preocupação
sobre qualquer coisa...
622
00:32:33,986 --> 00:32:35,587
- Sim.
- ...há um interruptor de desligamento.
623
00:32:35,687 --> 00:32:37,789
Mas tal mudança na matéria
não seria sutil.
624
00:32:37,889 --> 00:32:40,392
O plasma aumentaria de tamanho.
625
00:32:40,492 --> 00:32:42,828
Aqui, deixe-me mostrar a você.
626
00:32:45,297 --> 00:32:48,000
Vamos, é seguro.
627
00:32:48,100 --> 00:32:50,136
Eu não vou.
628
00:33:16,195 --> 00:33:19,131
[estalos estáticos]
629
00:33:21,600 --> 00:33:23,769
KRISTEN:
Onde você está?
630
00:33:23,869 --> 00:33:25,771
Kristen?
631
00:33:25,871 --> 00:33:27,973
Onde?
632
00:33:28,074 --> 00:33:29,841
Olá?
633
00:33:29,941 --> 00:33:31,877
Ajuda.
634
00:33:33,912 --> 00:33:35,181
Ajuda.
635
00:33:35,281 --> 00:33:37,549
Onde você está, Kristen?
636
00:33:38,317 --> 00:33:40,619
[retinindo, zumbindo]
637
00:33:40,719 --> 00:33:42,954
[conversa indistinta]
638
00:33:45,591 --> 00:33:47,526
Você está bem aí em cima?
639
00:33:47,626 --> 00:33:50,028
Sim. Ei, tire algumas fotos.
640
00:33:50,129 --> 00:33:52,864
PARQUET: Aqui você pode realmente
veja os eletroímãs.
641
00:33:52,964 --> 00:33:55,567
Codificado por cores, cada um deles.
642
00:33:55,667 --> 00:33:58,003
Acima para o vermelho, abaixo para o verde.
643
00:33:58,104 --> 00:33:59,938
Temos imagens 3D
que segue a direção
644
00:34:00,038 --> 00:34:02,408
dos quarks quando eles se espalham.
645
00:34:02,508 --> 00:34:04,743
[Ben e Parquet falando
indistintamente]
646
00:34:07,279 --> 00:34:09,515
[ecos estrondosos]
647
00:34:27,199 --> 00:34:29,235
[o estrondo continua]
648
00:34:38,544 --> 00:34:40,646
[rosnando perto]
649
00:34:58,197 --> 00:35:00,732
[rosnando]
650
00:35:23,088 --> 00:35:25,123
[vento uivando]
651
00:35:27,793 --> 00:35:29,728
[gemido distante]
652
00:35:29,828 --> 00:35:31,830
VOZ DE KRISTEN:
Ajuda.
653
00:35:39,104 --> 00:35:41,139
[campainha soando]
654
00:35:46,245 --> 00:35:48,280
VOZ DE KRISTEN:
Ajuda.
655
00:35:50,949 --> 00:35:53,719
[zumbido continua]
656
00:35:58,990 --> 00:36:01,893
[ofegante]
657
00:36:04,330 --> 00:36:06,265
O que é isso?
658
00:36:06,365 --> 00:36:08,234
Não tenho certeza.
659
00:36:17,108 --> 00:36:18,677
Sair!
660
00:36:18,777 --> 00:36:20,912
O que é?
661
00:36:21,713 --> 00:36:23,114
O que...?
662
00:36:23,215 --> 00:36:24,783
Abaixe-se!
663
00:36:27,819 --> 00:36:29,355
- Oh meu Deus!
- Bem? Ben?
664
00:36:29,455 --> 00:36:32,023
- Oh meu Deus! Ben! Você está bem?
- Ben, você está bem?
665
00:36:32,123 --> 00:36:33,792
Ben! Jesus!
666
00:36:33,892 --> 00:36:35,727
[alarme tocando]
667
00:36:43,669 --> 00:36:45,704
Mova-se, pessoal! Cuidado com suas costas!
Fora do caminho, fora do caminho!
668
00:36:45,804 --> 00:36:47,172
BEN:
Estou bem, sério.
669
00:36:47,273 --> 00:36:48,640
- Senhor, você está com alguma náusea?
- Não.
670
00:36:48,740 --> 00:36:50,041
- Dores de cabeça ou tonturas?
- Não.
671
00:36:50,141 --> 00:36:51,743
Tudo bem,
preciso que você olhe para mim...
672
00:36:51,843 --> 00:36:53,279
- Como isso aconteceu?
- Eles estão tentando descobrir.
673
00:36:53,379 --> 00:36:55,647
Precisamos revisar
a linha do tempo antes que possamos...
674
00:36:55,747 --> 00:36:57,249
Este foi um teste de disparo,
isso é tudo.
675
00:36:57,349 --> 00:36:59,818
O equivalente
de uma radiografia dentária.
676
00:36:59,918 --> 00:37:01,987
Ótimo. Verifique as coroas
enquanto você está nisso.
677
00:37:02,087 --> 00:37:03,622
Ei, Ben? Pare de ser engraçado. Pegue
isso é sério, por favor, ok?
678
00:37:03,722 --> 00:37:04,956
Alguma visão embaçada, senhor?
679
00:37:05,056 --> 00:37:06,358
- Não.
- Siga meu dedo.
680
00:37:06,458 --> 00:37:08,026
- Você vê uma trilha?
- Não.
681
00:37:08,126 --> 00:37:09,395
- Ok, respire fundo.
- Precisamos saber o que aconteceu.
682
00:37:09,495 --> 00:37:10,796
- Nem em uma semana, nem em uma hora.
- Ok...
683
00:37:10,896 --> 00:37:12,063
- Agora.
- Ok, senhor...
684
00:37:12,163 --> 00:37:13,632
Houve uma oscilação de energia.
Não sabemos por quê.
685
00:37:13,732 --> 00:37:15,534
Temos disjuntores para parar
quaisquer disparos não intencionais.
686
00:37:15,634 --> 00:37:16,935
- Mas?
- Bem, achamos que há
687
00:37:17,035 --> 00:37:18,804
tentativas mais sofisticadas
para sabotar.
688
00:37:18,904 --> 00:37:20,639
Ah, vamos lá, você não
ainda precisa de algum demônio.
689
00:37:20,739 --> 00:37:22,207
Você cria muitos dos seus próprios.
690
00:37:22,308 --> 00:37:24,209
- DAVID: Quão perigoso é isso?
- PARQUET: A radiação é menor
691
00:37:24,310 --> 00:37:25,944
e Ben não está demonstrando nenhum mal
efeitos, embora ele devesse ver
692
00:37:26,044 --> 00:37:27,813
seu clínico geral
e faça uma tomografia computadorizada.
693
00:37:27,913 --> 00:37:29,281
Sim, estou bem.
Não há buraco negro
694
00:37:29,381 --> 00:37:30,582
crescendo dentro da minha cabeça.
695
00:37:30,682 --> 00:37:32,150
Ei, Ben, cale a boca.
Pare de tratar isso
696
00:37:32,250 --> 00:37:34,052
como comédia, por favor.
697
00:37:34,152 --> 00:37:35,587
[expira]
698
00:37:35,687 --> 00:37:38,223
-Tudo bem, vou te levar para casa.
- Não, eu posso fazer isso sozinho.
699
00:37:38,324 --> 00:37:40,091
Sim, como diabos você pode.
700
00:37:40,191 --> 00:37:42,528
Ei, você conseguiu
para a curva 33?
701
00:37:42,628 --> 00:37:44,896
Eu fiz.
702
00:37:44,996 --> 00:37:47,165
Sim? Você encontrou o inferno?
703
00:37:47,265 --> 00:37:49,301
Não desta vez.
704
00:37:54,873 --> 00:37:56,542
Foi uma visão?
705
00:37:56,642 --> 00:37:58,444
Não sei.
706
00:37:58,544 --> 00:38:01,380
Eu nunca tive uma visão
assim antes.
707
00:38:01,480 --> 00:38:03,048
Uma visão do inferno?
708
00:38:03,148 --> 00:38:04,816
Sim.
709
00:38:06,184 --> 00:38:08,387
Você acredita no inferno, certo?
710
00:38:09,655 --> 00:38:11,890
Não é?
711
00:38:12,958 --> 00:38:15,461
Acho que preciso, não é?
712
00:38:17,095 --> 00:38:19,565
Eu simplesmente não entendo
um Deus que iria...
713
00:38:19,665 --> 00:38:20,999
mande alguém para lá.
714
00:38:21,099 --> 00:38:23,001
Ele não manda ninguém.
715
00:38:23,101 --> 00:38:25,070
Eles se enviam.
716
00:38:25,170 --> 00:38:27,005
Não acredito nisso, irmã.
717
00:38:28,440 --> 00:38:30,642
Eu tenho amigos.
718
00:38:30,742 --> 00:38:32,978
Eles não acreditam em Deus.
719
00:38:34,346 --> 00:38:36,748
Mas eles são bons.
720
00:38:36,848 --> 00:38:39,351
Como eles merecem o inferno?
721
00:38:43,021 --> 00:38:45,491
Você deveria orar por eles.
722
00:38:56,402 --> 00:39:00,105
Eu tive uma visão de um anjo
me contando...
723
00:39:00,939 --> 00:39:03,709
"Ai da Babilônia,
724
00:39:03,809 --> 00:39:06,478
38 dias."
725
00:39:06,578 --> 00:39:08,514
Revelação?
726
00:39:08,614 --> 00:39:10,516
Certo.
727
00:39:10,616 --> 00:39:13,385
Então, o que acontece em 38 dias?
728
00:39:16,988 --> 00:39:19,157
Essa é a questão.
729
00:39:23,462 --> 00:39:25,263
[porta se abre]
730
00:39:25,363 --> 00:39:27,399
[porta se fecha]
731
00:39:28,767 --> 00:39:31,002
Você pode sair agora.
732
00:39:39,811 --> 00:39:41,613
Aquele era Davi?
733
00:39:41,713 --> 00:39:43,582
Padre Costa.
734
00:39:43,682 --> 00:39:45,417
Como você chegou aqui, Lynn?
735
00:39:45,517 --> 00:39:47,185
Um Uber.
736
00:39:47,285 --> 00:39:48,920
Então vamos ligar para outro.
737
00:39:49,020 --> 00:39:50,889
Eu não posso te aconselhar
738
00:39:50,989 --> 00:39:52,891
sem seus pais
permissão.
739
00:39:52,991 --> 00:39:54,526
Ela não quer que eu seja freira.
740
00:39:54,626 --> 00:39:56,294
E talvez...
741
00:39:56,394 --> 00:39:58,564
talvez eu também não,
Não sei, mas eu...
742
00:39:58,664 --> 00:39:59,931
quero saber mais.
743
00:40:00,031 --> 00:40:02,534
- Me ajude.
- [batendo]
744
00:40:02,634 --> 00:40:05,070
Ok, volte lá.
745
00:40:05,170 --> 00:40:07,338
Então chamaremos um carro.
746
00:40:12,611 --> 00:40:14,613
Irmã, preciso de ajuda.
747
00:40:14,713 --> 00:40:16,948
Eu fiz uma coisa ruim.
748
00:40:18,784 --> 00:40:20,686
[bocando]
749
00:40:20,786 --> 00:40:23,021
♪ ♪
750
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
Andy?
751
00:40:32,097 --> 00:40:34,132
Kristen está bem?
752
00:40:34,232 --> 00:40:36,301
Sim.
753
00:40:37,969 --> 00:40:39,771
O que posso fazer para você?
754
00:40:39,871 --> 00:40:41,740
[respira profundamente]
755
00:40:41,840 --> 00:40:43,108
Você pode, ah,
756
00:40:43,208 --> 00:40:45,310
pare de foder minha esposa.
757
00:40:54,953 --> 00:40:56,822
Andy, eu não sei
onde você está--
758
00:40:56,922 --> 00:40:58,857
Você é um padre, cara!
[funga]
759
00:40:58,957 --> 00:41:00,626
[respira profundamente]
760
00:41:00,726 --> 00:41:02,093
Você é um maldito padre.
761
00:41:02,193 --> 00:41:04,295
Andy, nós não...
762
00:41:04,395 --> 00:41:05,664
Besteira!
763
00:41:05,764 --> 00:41:08,466
- Posso ouvir isso na voz dela.
- Andy, eu juro para você...
764
00:41:08,567 --> 00:41:11,469
Pare de dizer meu nome assim
Eu tenho oito anos de idade!
765
00:41:14,940 --> 00:41:16,808
Andy, não dormimos
766
00:41:16,908 --> 00:41:18,176
um com o outro...
767
00:41:18,276 --> 00:41:20,679
Eu posso ver isso em seu rosto.
Eu posso ouvir isso
768
00:41:20,779 --> 00:41:22,113
em suas palavras. Você é culpado.
769
00:41:22,213 --> 00:41:24,282
Você não pode negar isso.
770
00:41:25,083 --> 00:41:27,553
Eu posso negar. E eu...
771
00:41:31,289 --> 00:41:33,625
KRISTEN DEMÔNIO:
Bem, isso é fortuito.
772
00:41:37,996 --> 00:41:39,565
Você deveria ir até ela.
773
00:41:39,665 --> 00:41:41,466
Conte a ela o que aconteceu.
774
00:41:41,567 --> 00:41:44,402
- Cale-se.
- Não, é uma boa ideia.
775
00:41:45,871 --> 00:41:48,774
[buzina do trem tocando]
776
00:41:48,874 --> 00:41:51,309
- Ei.
- Ei.
777
00:41:51,409 --> 00:41:52,878
Como está Ben?
778
00:41:52,978 --> 00:41:54,646
Ele é bom.
779
00:41:54,746 --> 00:41:56,047
Sim, quero dizer, cansado.
780
00:41:56,147 --> 00:41:57,549
Ele vai ver
seu médico amanhã.
781
00:41:57,649 --> 00:41:59,885
- Estranho, certo? Apavorante.
- Oh meu Deus.
782
00:41:59,985 --> 00:42:02,453
Então o que está acontecendo?
O que você precisava?
783
00:42:04,289 --> 00:42:06,558
Como estamos estamos?
784
00:42:06,658 --> 00:42:08,627
O que você quer dizer?
785
00:42:08,727 --> 00:42:09,995
Como amigos?
786
00:42:10,095 --> 00:42:11,997
Ah, hum...
787
00:42:12,097 --> 00:42:14,099
bom...
788
00:42:14,199 --> 00:42:16,267
Eu acho que sim, não é?
789
00:42:16,367 --> 00:42:18,203
Não estamos distraindo
um ao outro, certo?
790
00:42:18,303 --> 00:42:20,639
Não. Acho que superamos isso.
791
00:42:20,739 --> 00:42:22,674
Bom.
792
00:42:22,774 --> 00:42:24,710
E, ah...
793
00:42:24,810 --> 00:42:26,511
seu marido, hum...
794
00:42:26,612 --> 00:42:28,647
como vocês dois estão?
795
00:42:29,615 --> 00:42:31,282
O que?
796
00:42:34,753 --> 00:42:37,188
Andy foi à reitoria.
797
00:42:37,989 --> 00:42:40,726
- Ele o quê?
- E ele me acusou de...
798
00:42:41,760 --> 00:42:43,161
...dormindo com você.
799
00:42:43,261 --> 00:42:45,430
Que porra é essa?!
800
00:42:45,530 --> 00:42:47,398
Ele disse que estava
lendo nossos sinais.
801
00:42:47,498 --> 00:42:49,567
- Oh meu Deus!
- Espere, Kristen.
802
00:42:49,668 --> 00:42:51,837
Não, Davi...
803
00:42:51,937 --> 00:42:53,872
estamos bem.
804
00:42:53,972 --> 00:42:56,374
Ok, nós estivemos,
temos estado bem.
805
00:42:56,474 --> 00:42:58,777
Eu tenho sentimentos por você?
806
00:42:58,877 --> 00:43:00,278
[gagueja]
Sim.
807
00:43:00,378 --> 00:43:02,180
Mas meu marido,
ele precisa calar a boca.
808
00:43:02,280 --> 00:43:03,849
Ele esteve fora da cidade.
809
00:43:03,949 --> 00:43:06,417
- Ele não tem absolutamente nenhum direito.
- Espere, espere. Talvez devêssemos--
810
00:43:07,953 --> 00:43:10,421
[pops podem abrir]
811
00:43:17,395 --> 00:43:19,631
- [bloqueio clicando]
- [teclas tilintando]
812
00:43:24,102 --> 00:43:26,037
Ah, mãe.
813
00:43:26,137 --> 00:43:27,605
[porta se fecha]
814
00:43:27,706 --> 00:43:29,741
Olá.
815
00:43:30,809 --> 00:43:32,844
Bem, olá.
816
00:43:33,745 --> 00:43:35,647
Já passa da meia-noite.
Onde você estava?
817
00:43:35,747 --> 00:43:37,115
- Fazendo lição de casa.
- Realmente?
818
00:43:37,215 --> 00:43:39,450
- Hum-hmm.
- Com quem?
819
00:43:39,550 --> 00:43:41,052
Não é o que você pensa, mãe.
820
00:43:41,152 --> 00:43:42,754
Ah, estou emocionado.
821
00:43:42,854 --> 00:43:44,823
O que eu estava pensando?
822
00:43:44,923 --> 00:43:46,725
Só ficou tarde para mim.
823
00:43:46,825 --> 00:43:49,627
O dever de casa aconteceu
estar com seu namorado...
824
00:43:49,728 --> 00:43:51,362
Ren?
825
00:43:56,835 --> 00:43:58,670
Sim.
826
00:43:58,770 --> 00:44:00,438
[suspira]
827
00:44:06,411 --> 00:44:08,880
Precisamos conversar
sobre controle de natalidade.
828
00:44:08,980 --> 00:44:10,248
- Nós já fizemos.
- Eu sei.
829
00:44:10,348 --> 00:44:11,983
Mas se isso está ficando sério,
830
00:44:12,083 --> 00:44:13,852
Quero que conversemos novamente.
831
00:44:13,952 --> 00:44:15,486
OK?
832
00:44:15,586 --> 00:44:16,521
Sim.
833
00:44:16,621 --> 00:44:18,857
Agora vá para a cama.
Você está de castigo amanhã.
834
00:44:18,957 --> 00:44:21,192
OK.
835
00:44:23,261 --> 00:44:25,530
Qual foi o dever de casa?
836
00:44:26,765 --> 00:44:28,466
Educação cívica.
837
00:44:28,566 --> 00:44:30,635
Tudo bem.
838
00:44:30,736 --> 00:44:31,803
Sim.
839
00:44:31,903 --> 00:44:33,271
Bem, vá para a cama e...
840
00:44:33,371 --> 00:44:36,341
nós vamos ter
um pouco de conversa amanhã.
841
00:44:48,887 --> 00:44:51,122
[tábuas do piso rangendo]
842
00:44:59,464 --> 00:45:00,999
[eletricidade crepitando]
843
00:45:01,099 --> 00:45:03,334
♪ ♪
844
00:45:30,695 --> 00:45:32,730
Quem está aí?
845
00:45:33,932 --> 00:45:35,600
Olá?
846
00:45:45,911 --> 00:45:48,146
♪ ♪
847
00:45:57,555 --> 00:45:59,590
[ofegante]
848
00:46:00,859 --> 00:46:02,894
[respirando com dificuldade]
849
00:46:23,114 --> 00:46:24,582
Foda-se!
850
00:46:24,682 --> 00:46:27,252
O que...?
[ofegante]
851
00:46:29,054 --> 00:46:31,289
Uau.
852
00:46:35,760 --> 00:46:37,728
Quem está aí?
853
00:46:39,164 --> 00:46:41,299
VOZ PROFUNDA:
Eu sou.
854
00:46:41,399 --> 00:46:44,369
Por que eu não vejo você?
855
00:46:44,469 --> 00:46:47,472
Você não acredita em mim.
856
00:46:50,175 --> 00:46:52,210
eu acredito
857
00:46:52,310 --> 00:46:55,113
no que posso ver.
858
00:46:55,213 --> 00:46:59,250
Então feche os olhos.
859
00:47:03,989 --> 00:47:05,924
[rosnando]
860
00:47:06,024 --> 00:47:08,259
♪ ♪
861
00:47:19,004 --> 00:47:21,239
[pássaros cantando]
862
00:47:34,752 --> 00:47:36,587
Hum?
863
00:47:36,687 --> 00:47:38,589
Hum.
864
00:47:38,689 --> 00:47:40,825
Ei, querido, você está em casa.
865
00:47:40,926 --> 00:47:42,427
Sim eu sou.
866
00:47:42,527 --> 00:47:44,963
Você pode, ah,
você pode tirar as crianças?
867
00:47:46,297 --> 00:47:48,233
Não, não posso.
868
00:47:48,333 --> 00:47:50,568
O que está errado?
869
00:47:52,403 --> 00:47:55,106
O que há de errado é que você não ousa
870
00:47:55,206 --> 00:47:57,808
sabotar meu trabalho.
871
00:47:57,909 --> 00:47:59,710
Sempre.
872
00:47:59,810 --> 00:48:01,179
O que?
873
00:48:01,279 --> 00:48:04,115
Nunca vá ao meu trabalho
874
00:48:04,215 --> 00:48:06,184
e acusar meu chefe
875
00:48:06,284 --> 00:48:08,086
de dormir comigo.
876
00:48:08,186 --> 00:48:09,955
Ele foi até você.
877
00:48:10,055 --> 00:48:12,790
Claro que sim.
O que você achou que ele faria?
878
00:48:12,890 --> 00:48:14,659
Sim, ele queria que você soubesse
que eu fui até ele.
879
00:48:14,759 --> 00:48:16,827
Não, o problema é
você foi até ele.
880
00:48:16,928 --> 00:48:19,197
Não, não, não,
o problema é que ele te contou
881
00:48:19,297 --> 00:48:21,599
porque ele queria essa luta.
Ele queria que discutíssemos.
882
00:48:21,699 --> 00:48:23,568
Não, você está mudando as coisas
ao redor. Não, estamos discutindo
883
00:48:23,668 --> 00:48:25,470
porque
Estou trazendo o dinheiro
884
00:48:25,570 --> 00:48:27,939
e você apenas tentou
foder meu trabalho com meu chefe.
885
00:48:28,039 --> 00:48:29,907
Ok, deixe-me perguntar isso.
Você está dormindo com ele?
886
00:48:30,008 --> 00:48:32,377
Não, não estou. O que você
acha que sou? Ele é um padre.
887
00:48:32,477 --> 00:48:34,645
Você já beijou ele?
888
00:48:34,745 --> 00:48:36,014
Não.
889
00:48:36,114 --> 00:48:38,449
Esta é a sua obsessão,
não é meu, deixe pra lá.
890
00:48:38,549 --> 00:48:41,186
Kris, se for verdade,
Eu posso te perdoar.
891
00:48:41,286 --> 00:48:43,088
[grita]
892
00:48:43,188 --> 00:48:45,356
Você precisa conseguir
suas merdas juntos, marido.
893
00:48:45,456 --> 00:48:47,292
Você esteve longe para sempre,
e agora você volta
894
00:48:47,392 --> 00:48:50,361
me acusando,
a renda única desta casa!
895
00:48:51,729 --> 00:48:54,565
É melhor você se preparar,
ou volte para suas montanhas.
896
00:48:58,269 --> 00:49:00,505
[expira]
897
00:49:14,285 --> 00:49:16,354
Então, como você está se sentindo?
898
00:49:16,454 --> 00:49:18,856
Oh. Bom.
899
00:49:18,956 --> 00:49:20,858
Normal.
900
00:49:24,762 --> 00:49:26,731
Vocês vão continuar
olhando para mim, não é?
901
00:49:26,831 --> 00:49:28,333
- Praticamente.
- Parece certo para mim.
902
00:49:28,433 --> 00:49:30,835
Sim, ok, olha, eu fui
a um neurologista esta manhã.
903
00:49:30,935 --> 00:49:32,003
Fiz uma tomografia computadorizada.
904
00:49:32,103 --> 00:49:34,805
Meu cérebro ainda está lá.
Estou bem, ok?
905
00:49:34,905 --> 00:49:37,742
Ontem à noite alguém tentou
para chantagear a instalação.
906
00:49:37,842 --> 00:49:40,778
Este é o Sr.
chefe da nossa segurança.
907
00:49:40,878 --> 00:49:43,714
Um cavalheiro sob nossa custódia
pessoal, alguém que entendemos
908
00:49:43,814 --> 00:49:45,716
- você se encontrou.
- PARQUET: Ele reconhece
909
00:49:45,816 --> 00:49:48,853
criando o vídeo, tentando
para manchar nosso trabalho aqui.
910
00:49:48,953 --> 00:49:50,955
Ele disse que iria parar
seu menosprezo
911
00:49:51,056 --> 00:49:53,291
se a GRF concordasse
para pagar-lhe $ 230.000.
912
00:49:53,391 --> 00:49:55,326
É claro que negamos seu pedido.
913
00:49:55,426 --> 00:49:56,961
Então, por que estamos aqui?
914
00:49:57,062 --> 00:49:59,030
Ninguém no setor religioso
comunidade confia em nós.
915
00:49:59,130 --> 00:50:01,699
Mas eles vão confiar em você,
se você compartilhar o que observa.
916
00:50:01,799 --> 00:50:03,668
E o Sr. Mateo Marcus concordou
917
00:50:03,768 --> 00:50:05,703
para ficar limpo
sobre sua chantagem.
918
00:50:09,774 --> 00:50:11,542
DAVI:
Onde ele está?
919
00:50:11,642 --> 00:50:14,579
B-32. Indo para 33, aí.
920
00:50:27,558 --> 00:50:29,860
O que ele está fazendo?
921
00:50:29,960 --> 00:50:31,996
Orando.
922
00:50:38,769 --> 00:50:41,005
[gritando inaudivelmente]
923
00:50:42,473 --> 00:50:45,443
♪ ♪
924
00:50:47,578 --> 00:50:49,180
Vamos.
925
00:50:49,280 --> 00:50:51,015
Espere.
926
00:50:51,116 --> 00:50:52,917
B-33.
927
00:51:12,937 --> 00:51:15,573
- Diminuir o zoom.
- Não podemos, a câmera está bloqueada.
928
00:51:19,344 --> 00:51:21,579
♪ ♪
929
00:51:24,415 --> 00:51:26,817
O que está acontecendo?
930
00:51:33,258 --> 00:51:35,493
Estamos de olho em Mateo?
931
00:51:37,061 --> 00:51:38,829
Verifique B-34.
932
00:51:45,670 --> 00:51:47,905
♪ ♪
933
00:51:52,143 --> 00:51:54,912
Cuidado. Ainda estamos
trabalhando para consertar isso.
934
00:51:59,384 --> 00:52:01,619
Matheus!
935
00:52:01,719 --> 00:52:04,088
[voz ecoando]
936
00:52:04,189 --> 00:52:06,224
Você o viu?
937
00:52:09,126 --> 00:52:11,028
Não, mas acho
Eu ouvi algo.
938
00:52:11,128 --> 00:52:13,398
- Você fez?
- Tem alguém aí embaixo?
939
00:52:13,498 --> 00:52:15,733
[voz ecoando]
940
00:52:20,605 --> 00:52:22,707
TOLFORD:
Mike, fale com a polícia de Ryland.
941
00:52:22,807 --> 00:52:25,543
Tivemos um acidente,
e enviar construção.
942
00:52:25,643 --> 00:52:27,478
Se ele pulou,
943
00:52:27,578 --> 00:52:29,714
aquele buraco vai
para baixo por quilômetros.
944
00:52:32,049 --> 00:52:34,752
TOLFORD:
Mateo, você pode me ouvir?!
945
00:52:45,029 --> 00:52:46,731
Bem...
946
00:52:46,831 --> 00:52:49,800
isso é estranho.
947
00:52:49,900 --> 00:52:52,169
Eu-eu não acho
Eu entendo isso.
948
00:52:52,270 --> 00:52:54,038
Sim, nós também não.
949
00:52:54,138 --> 00:52:56,774
Este homem era um
denunciante ou chantagista,
950
00:52:56,874 --> 00:52:59,310
e ele também
951
00:52:59,410 --> 00:53:02,247
cometeu suicídio ou foi
952
00:53:02,347 --> 00:53:04,382
arrastado para dentro...
953
00:53:04,482 --> 00:53:05,750
Inferno?
954
00:53:05,850 --> 00:53:08,085
[Kristen geme]
955
00:53:09,654 --> 00:53:12,257
Hum... um buraco.
956
00:53:12,357 --> 00:53:14,225
Um buraco.
957
00:53:14,325 --> 00:53:16,827
Isso é tudo
Eu me sinto confortável em dizer.
958
00:53:16,927 --> 00:53:18,363
Gato de Schrödinger.
959
00:53:18,463 --> 00:53:20,331
Com licença?
960
00:53:20,431 --> 00:53:22,132
Nada.
961
00:53:22,233 --> 00:53:23,668
O gato...
962
00:53:23,768 --> 00:53:26,103
está vivo e morto?
963
00:53:26,203 --> 00:53:28,273
Ele foi arrastado...
964
00:53:28,373 --> 00:53:29,907
e ele pulou?
965
00:53:30,007 --> 00:53:32,677
E quanto
o acelerador de partículas?
966
00:53:33,944 --> 00:53:36,681
[suspira] Se você quiser
para impedi-lo de seguir em frente,
967
00:53:36,781 --> 00:53:39,417
claro, existem
algumas preocupações de segurança.
968
00:53:39,517 --> 00:53:42,119
Existem muitos bugs
eles precisam malhar.
969
00:53:42,219 --> 00:53:45,423
Existem dispositivos de segurança contra falhas
para um buraco negro?
970
00:53:45,523 --> 00:53:47,958
- Sim.
- Eles são adequados?
971
00:53:48,058 --> 00:53:50,261
- Não.
- LA RUSSO: Por quê?
972
00:53:50,361 --> 00:53:52,830
Porque o desconhecido,
porque tudo.
973
00:53:52,930 --> 00:53:54,699
Ok, porque
não sabemos o suficiente.
974
00:53:54,799 --> 00:53:56,467
E se quisermos saber mais,
975
00:53:56,567 --> 00:53:58,436
então temos que correr riscos.
976
00:53:58,536 --> 00:54:01,138
- Sim, mas eles realmente...
- Isso, espere, esse acelerador
977
00:54:01,238 --> 00:54:04,241
é um risco menor.
978
00:54:06,010 --> 00:54:09,580
Mas eles precisam abordar
suas questões de segurança.
979
00:54:09,680 --> 00:54:11,682
Agora, quando é
deveria abrir?
980
00:54:11,782 --> 00:54:14,018
Hum...
981
00:54:15,453 --> 00:54:17,955
38 dias.
982
00:54:20,325 --> 00:54:22,327
38 dias?
983
00:54:22,427 --> 00:54:23,894
Sim.
984
00:54:24,695 --> 00:54:26,931
Daqui a 38 dias?
985
00:54:27,031 --> 00:54:28,165
Sim.
986
00:54:28,265 --> 00:54:29,867
Por que?
987
00:54:35,072 --> 00:54:37,475
O que foi isso?
988
00:54:37,575 --> 00:54:38,743
O que?
989
00:54:38,843 --> 00:54:42,380
Sua reação a “38 dias”.
990
00:54:42,480 --> 00:54:44,349
Ah, ah...
991
00:54:44,449 --> 00:54:46,484
um sonho que tive, hum...
992
00:54:46,584 --> 00:54:49,019
baseado, eu acho, no Apocalipse.
993
00:54:49,119 --> 00:54:51,756
Bem, isso deve ser bom.
Você tem mosquitos?
994
00:54:51,856 --> 00:54:53,324
CRISTÃ:
Qual foi o sonho?
995
00:54:53,424 --> 00:54:56,060
Hum, um anjo me disse
o mundo acabaria
996
00:54:56,160 --> 00:54:57,762
em 38 dias
997
00:54:57,862 --> 00:55:00,431
começando com o reinado
do Anticristo.
998
00:55:04,369 --> 00:55:06,971
[risos]
999
00:55:07,071 --> 00:55:08,706
Essa é uma reação interessante.
1000
00:55:08,806 --> 00:55:12,142
Não, é só, hum...
1001
00:55:12,242 --> 00:55:13,678
estou tendo um filho
1002
00:55:13,778 --> 00:55:14,111
em 38 dias.